Mr. K.

Użytkownik ocenił pracę na 3
Witam z powrotem na wpmt po dłuższej przerwie ;)

Mam mieszane uczucia po przeczytaniu tego utworu. Obawiam się, że gdyby nie lecące w tle Florence + The Machine to mógłbym do tego podejść surowiej. Wracając - mieszanka wiążę się z tym, że spodobały mi się 2/3 Twojego wiersza. Nie mogę zaprzyjaźnić się z przedostatnią strofą.

Plus za Kafkę, Józefa K. i "Proces". Świetna lektura, która skłania do refleksji. I według mnie świetnie wiążesz klimat tego utworu z pierwszą i drugą częścią tekstu.

Jednak...

"So trust me, you'll get everything you want to get
You will meet the man you've never met"

wydaje mi siÄ™ ciÄ…gle zbyt banalne.

Ta końcówka miała być jakimś zwieńczeniem, odpowiedzią, motywacją, i mimo tego, że piszesz "I want to fight", to wciąż się wahając tracę przekonanie przy

"I'm under arrest
And I don't know why..."

To moje własne odczucia ;) Niech jakiś redaktor też skomentuje, chyba, że się ze mną zgodzi.

Uważam, żeby pisać wiersze w innym języku, trzeba znać dany język nie tylko na poziomie składni i ortografii, ale rozumieć jego głębie i znaczenie. Niestety można to dokonać jedynie, gdy się wychowało z tym językiem, lub spędziło większość swoich lat, obcując z nim w życiu codziennym 24/7. By pisać w obcym języku, trzeba myśleć w tym języku, sercem i umysłem. Tak jak tłumaczone wiersze z języka, w którym zostały napisane, na inny tracą swój sens. Tak polski sposób myślenia zapisany w obcym języku przybiera zniekształconą formę i traci swój pierwotny przekaz. Twój wiesz czyta się gładko, lecz mam wrażenie, że nie wiesz o czym do końca piszesz. Gubisz się w ładnie brzmiących słowach. Wiersz dla mnie jest o niczym, ale wygląda cool, bo jest po angielsku.