Cuore confuso

Non capisco più cosa fare
Non so chè pensare
Ho paura di sbagliare
E di rimanerci tanto male.

Ogni volta che ti guardo
Non riesco proprio ad abbassare lo sguardo Ogni volta che mi guardi
Ho impressione che mi ami.

Ma niente so per davvero
Niente dò per scontato
Come chiunque altro ho paura, vero
Di impegnarmi e rimanere scottato...

Non so cosa fare
No so che pensare
Mi hai confuso il cuore
Proprio adesso dovevi arrivare, amore..?....

Ocena: 4
Liczba komentarzy: 3    
Data dodania: 30.06.2009r.

Imbir 02 07 2009 (12:35:45)

Użytkownik ocenił pracę na 4
Być może po polsku nie brzmi to najlepiej, ale przynajmniej wiadomo o co w pracy chodzi. Dziękuję za to tłumaczenie. Teraz śmiało mogę stwierdzić, że choć nie jest to praca w naszym ojczystym języku, to ma w sobie zalążek magii. Bardzo dobrze oddajesz dylemat podmiotu lirycznego, jego dywagacje i rozmyślania. Podoba mi się sposób, w jaki ukazujesz uczucie miłości. Nie jest powalająco, ale myślę, że na 4 zasługujesz.

Julisse 02 07 2009 (12:30:42)

Nie rozumiem co robic Nie wiem co myslec Boje sie pomylic I zle sie przez to czuc Za kazdym razem gdy sie na Ciebie patrze Nie jestem wstanie obnizyc wzroku Za kazdym razem gdy sie na mnie patrzysz Zdaje mi sie ze mnie kochasz Ale nic nie wiem na pewno Nic nie jest jasne Jak kazdy inny boje sie, prawda Zaangazowac sie i zostac zranionym Nie wiem co robic Nie wiem co myslec Pomieszales mi w sercu Akurat teraz musialas przybyc, milosci...?... Hmm..Po polsku nie brzmi to najlepiej... P

Imbir 01 07 2009 (20:31:39)

Tak, wiem, że wyglądam na cudotwórcę i wróżkę, ale jednak poprosiłabym o tłumaczenie u dołu. Albo chociaż w komentarzu.