"Naznaczona"

Autor książki: P.C. Cast + Kristin Cast
Rodzaj: fantastyka
Język: polski
Stron: 326
Wydawca: Książnica

„Naznaczona” to pierwszy tom cyklu „Dom nocy” napisany wspólnie przez matkę i córkę – P. C. Cast oraz Kristin Cast. Książka ta znalazła się na szczytach list bestsellerów publikowanych przez takie dzienniki jak „New York Times” czy „USA Today”. Popularność swą zdobyła dzięki temu, że w bardzo wciągający sposób opowiada o wampirach – idolach współczesnej młodzieży.

„Naznaczona” to książka o Zoey – zwyczajnej nastolatce, która pewnego dnia w szkole zostaje Naznaczona, co zmienia całe jej dotychczasowe życie. Musi przenieść się do Domu Nocy, gdzie zostanie adeptką i przejdzie Przemianę w dorosłego wampira lub umrze gdy jej organizm nie zaakceptuje Przemiany. Przy tym jej znajomi i najbliższa rodzina, poza babcią, odsuwają się od niej, uważając Przemianę za największe piętno. Na tym jednak nie koniec wrażeń, gdyż główna bohaterka zostaje wybrana przez Nyks – boginię nocy i wampirów – do specjalnego zadania. Przez to różni się od innych adeptów, co przysparza jej wielu wrogów, którzy jednak nie są groźni, ponieważ dziewczyna bardzo szybko zyskuje przyjaciół i sprzymierzeńców.

„Naznaczona” nie jest typową książką o wampirach. Pierwszy raz spotkałam się z powieścią, w której zamiana w to krwiożercze stworzenie zachodzi z powodu mutacji w organizmie, a nie przez ugryzienie, picie krwi lub przez dziedziczenie tej cechy po rodzicach. Jest to również pierwsza powieść, gdzie stworzenia te mają specjalną szkołę. Jej plusem jest więc pomysł – bardzo przemyślany. Jednak nasunęło mi się skojarzenie z Hogwartem wykreowanym przez J. K. Rowling czy szkołą dla upadłych aniołów z „Udręczonej” Lauren Kate, przez co pozycja ta wydaje się być mniej oryginalna.
Bardzo podoba mi się również sposób pisania obu pań Cast – ich pióro jest lekkie, książkę czyta się bardzo szybko i momentami z zapartym tchem. Przy tym nie boją się nazywać rzeczy po imieniu i pokazują świat młodzieży taki, jakim jest. Ciekawe jest również zestawienie języka młodzieżowego z bardziej dojrzałym sposobem pisania.
Dodatkowym plusem jest poczucie humoru oraz bezpośredniość niektórych postaci, dzięki temu książka jest mniej sztywna i przyjemniejsza, a bohaterowie nabierają wyrazu i posiadają własną osobowość.

Największą wadą „Naznaczonej” jest tłumaczenie, przez które książka bardzo traci na wartości. Nigdy nie mogłam się pogodzić ze złym tłumaczeniem w książkach, a tu jest naprawdę kiepskie i nieprofesjonalne. Rzucający się w oczy brak odpowiedniego tłumaczenia zwrotów, idiomów i tytułów książek, sprawiło, że powieść w niektórych momentach czytało się odrobinę gorzej.
Kolejną wadą tej książki jest zbyt szybko rozwijająca się akcja, zwłaszcza na początku. Ledwo zdążymy poznać bohaterkę – ona już zostaje naznaczona, a potem prawie cały czas coś się dzieje. Wolałabym najpierw poznać Zoey, jej zwyczaje i stosunki z ludźmi, a dopiero później przeczytać o Naznaczeniu i konsekwencjach, jakie ono niesie. Na szczęście później akcja posiada odpowiednie tempo, dzięki czemu czytanie powieści nie powoduje znudzenia.
Przyłapałam również autorki na paru błędach w akcji, gdyż momentami jest niespójna. Jest to jednak bardziej wrażenie, które pojawia się na dnie świadomości i każe się zastanawiać czy na pewno wszystko jest w porządku. Błędy te nie są duże i łatwe do zauważenia, więc mniej uważnemu czytelnikowi nie będą przeszkadzać.

Przyznam się, że „Naznaczoną”, pomimo wyżej wymienionych wad, czytałam z dużą przyjemnością. Zwłaszcza drugą połowę, która naprawdę wciąga. Jest to książka dla każdego fana wampirów, który pragnie poznać odmienne spojrzenie na świat krwiopijców. Jednak wszystkim fanom „Zmierzchu” zdecydowanie odradzam tą powieść. Nie ma w niej ckliwych wyznań, wielkiej miłości pomiędzy wampirem a człowiekiem czy wilkołaków. Są za to tajemne obrzędy, duchy, czary i flirty. Polecam nie tylko dziewczynom, jestem pewna, że również chłopakom może się spodobać. Idealna do czytania po zmierzchu.

Zalety:
- Niebanalny pomysł na książkę
- Charakter postaci
- Lekkie pióro pisarek

Wady:
- Momentami - zbyt szybko dziejąca się akcja
- Tłumaczenie
- Malutkie błędy w zwięzłości akcji

Ocena: 4
Liczba komentarzy: 2    
Data dodania: 20.02.2011r.

RedCherry 29 01 2012 (14:27:50)

Użytkownik ocenił pracę na 4
Jak na pierwszy raz nie jest źle. Liczę, że będzie coraz lepiej;) pozdrawiam;)

Kamil M. Jaszczak 21 02 2011 (06:59:54)

Użytkownik ocenił pracę na 4
"przejdzie Przemianę w dorosłego wampira lub umrze gdy jej organizm nie zaakceptuje Przemiany" - poniekąd brzmi to niczym masło maślane, ale na upartego wiadomo o co chodzi.

"którzy jednak nie są groźni, ponieważ dziewczyna bardzo szybko zyskuje przyjaciół i sprzymierzeńców" - napisałbym raczej, "którzy nie wydają się groźni, gdyż"

"Największą wadą „Naznaczonej” jest tłumaczenie, przez które książka bardzo traci na wartości. Nigdy nie mogłam się pogodzić ze złym tłumaczeniem w książkach, a tu jest naprawdę kiepskie i nieprofesjonalne. Rzucający się w oczy brak odpowiedniego tłumaczenia zwrotów, idiomów i tytułów książek" - gdybyś użyła tutaj jeszcze ze dwa razy odmiany wyrazu tłumaczenie, to bym się w duchu uśmiechnął xD

"później przeczytać o Naznaczeniu i konsekwencjach, jakie ono niesie. Na szczęście później akcja" - powtórzenie zbyt blisko siebie ;)

Przeczytałem i ogólnie rzecz ujmując recenzja pod względem merytorycznym jest bardzo dobra, natomiast pod względem technicznym dobra. Za mało w niej, jak na mój gust emocji, chociaż potencjał polotowy jest. Widać, że to jedna z Twoich pierwszych recenzji. Z pewnością każda kolejna będzie lepsze i lepsza. Tym czasem zachęcam również do tego, aby poza książkami sięgać również po recenzje - te znajdujące się na WPMT jak i poza.

Myślę że czwóreczka bez minusika, będzie w sam raz ;)